"அவர்கள் இல்லை" மற்றும் "அவர்கள் இல்லை" ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கான வித்தியாசம் என்ன?


மறுமொழி 1:

நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், வித்தியாசம் சொற்றொடரின் வெவ்வேறு பகுதிகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது, இது சொற்றொடரின் தீவிரத்தை மேலே அல்லது கீழ் நோக்கி டயல் செய்கிறது:

கே: "ரியான்ஸ் இரவு உணவிற்கு வருகிறார்களா?"

A1: "அவர்கள் இல்லை." மென்மையான, ஒருவேளை ஏமாற்றம்.

A2: "அவர்கள் இல்லை." முக்கியத்துவம் "இல்லை" என்பதற்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது, இது மிகவும் தீவிரமானது. (“அவர்கள்” என்பதற்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படாவிட்டால், அதாவது ரியான்ஸ் இரவு உணவிற்கு வரமாட்டார்கள், ஆனால் ஸ்மித்ஸ் செய்வார்!)

A3: “அவர்கள் இல்லை!” ஓ, மூடு.


மறுமொழி 2:

அவை ஒரே சொற்களைக் கட்டுப்படுத்துவதால் அவை ஒரே பொருளைக் குறிக்கின்றன, ஆனால் முக்கியத்துவத்தைப் பயன்படுத்தி ஒரு வித்தியாசத்திற்கான வாய்ப்பு உள்ளது (கீழே உள்ள தைரியமானது வார்த்தையின் மீது அதிக குரல் கொடுப்பதைக் குறிக்கிறது).

கே: எங்கள் கிறிஸ்துமஸ் விருந்துக்கு ஜோன்ஸ்கள் வருகிறார்கள் என்று நீங்கள் சொல்வதை நான் கேள்விப்பட்டேன்?

A1: அவர்கள் வரவில்லை என்று சொன்னேன்.

A2: அவர்கள் வரவில்லை என்று சொன்னேன்.

பதிலளிப்பவர் ஏற்கனவே அறிந்ததை பதிலளிப்பவர் உறுதிசெய்கிறார் என்றும், பதிலளிப்பவர் தனது கண்களை உருட்டக்கூடும் என்றும் பதில் A1 அறிவுறுத்துகிறது, ஏனெனில் ஜோனஸ்கள் எவ்வளவு மோசமானவர்கள் என்பதற்கான அவரது விவரிக்க முடியாத ஆவேசம்.

பதிலளிப்பவர் A2 முந்தைய சில உரையாடல்களைக் கேட்டவர் தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்கலாம் அல்லது தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்கலாம் என்று அறிவுறுத்துகிறது, எனவே தவறான புரிதல் நீடிக்காது என்பதை உறுதிசெய்வதற்காக அல்ல என்பதை பதிலளிப்பவர் வலியுறுத்துகிறார். ஒருவேளை அவர் அவர்களை மீண்டும் ஜான்சனுடன் குழப்பமடையச் செய்திருக்கலாம்.

குறிப்பு: எங்கள் வீட்டில் வழக்கமான உரையாடலின் அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிபெயர்கள். உங்கள் மைலேஜ் மாறுபடலாம்.


மறுமொழி 3:

என்ன ஒரு வேடிக்கையான கேள்வி! இந்த வாக்கியங்கள் இலக்கணப்படி சரியானவை மற்றும் ஒன்றோடொன்று பயன்படுத்தப்படலாம். இருப்பினும், வலியுறுத்தலில் வேறுபாடு இருப்பதாகவும், எனவே, சூழலில் பயன்படுத்தக்கூடிய பொருளில் சிறிது வித்தியாசம் இருப்பதாகவும் நான் நம்புகிறேன். எடுத்துக்காட்டாக, நான் ஒரு ஒப்பீடு செய்து, அந்த இரண்டு விஷயங்களும் பகிர்ந்து கொள்ளாத வேறுபாடுகள் உள்ளன என்பதை மிகத் தெளிவுபடுத்த விரும்பினால், பத்தியில் எனது கடைசி வாக்கியத்தில் "... ஆனால், அவை இல்லை." "இல்லை" என்பது ஒரு செயல்பாட்டு வார்த்தையாக மாறும்.

"அவர்கள் இல்லை," நீங்கள் கேட்கும் அளவுக்கு, வலுவானதல்ல, அன்றாடப் பேச்சில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது: "அவர்கள் விருந்துக்கு வரவில்லை." "அவை என் கையுறைகள் அல்ல; அவை பெக்கிக்கு சொந்தமானவை." "அவர்கள் இல்லை" என்ற முந்தையதைப் போல ஒரு தவறான புரிதலை பேச்சாளர் சரிசெய்ய வேண்டும் என்ற அதே உணர்வு இல்லை.