இத்தாலிய மொழியில் "என் நண்பர்" என்று எப்படி சொல்வது? ஆண்பால் மற்றும் பெண்பால் வித்தியாசம் என்ன?


மறுமொழி 1:

எளிதானவற்றிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்: இத்தாலிய மொழியில் நமக்கு பாலினங்களும் சரிவுகளும் உள்ளன, எனவே இறுதி எழுத்துக்களை மாற்றுவதன் மூலமும், அதன்படி ட்யூன் செய்வதன் மூலமும் ஒற்றை பெண் நண்பரிடமிருந்து (அமிகா) மற்றும் பன்மைப் பெண்களிடமிருந்து (அமிக்ஹெ) பன்மை ஆண்களிடமிருந்து ஒற்றை ஆண் (அமிகோ) சொல்கிறோம். பெயரடைகள் மற்றும் பிரதிபெயர்கள்.

அவற்றை எங்கு, எப்படி வைக்கிறோம் என்பதைப் பொறுத்தவரை, இவை அனைத்தும் சொற்கள் சொல்லப்படும் சூழலைப் பொறுத்தது.

இப்போதெல்லாம் இதேபோன்ற வெளிப்பாடுகள் மிகவும் அசாதாரணமானவை என்றாலும், நான் நீண்ட காலமாக பார்க்காத நண்பரை சந்தித்தால், ஆங்கிலத்தில் நான் அவரை / அவளை “என் நண்பன்!” என்று வாழ்த்துவேன், அதேசமயம் இத்தாலிய மொழியில் “அமிகோ மியோ!” அல்லது “அமிகா மியா! ".

நான் வேறொருவருடன் பேசிக் கொண்டிருந்தால், அவனுக்கு / அவளுக்குத் தெரியாத என்னுடைய ஒரு நண்பரைக் குறிப்பிட்டால், ஆங்கிலத்தில் நான் “என் நண்பர் சார்லஸ் / ஆன் சொல்கிறார்…” என்று சொல்வேன். இத்தாலிய மொழியில் நான் “Il mio amico Carlo / லா மியா அமிகா அண்ணா டைஸ் சே… ”“ Il ”அல்லது“ La ”திட்டவட்டமான கட்டுரையைச் சேர்த்தல்.

நான் ஒரு பொதுவான அறிமுகத்தைப் பற்றி வேறொருவருடன் பேசிக் கொண்டிருந்தால், அவர் என்னுடைய நண்பராக இருப்பார் என்று குறிப்பிட விரும்பினால், ஆங்கிலத்தில் நான் “அவன் / அவள் என்னுடைய நண்பன்” என்று சொல்வேன், இத்தாலிய மொழியில் நான் “இ” un mio amico / E 'una mia amica ”“ un ”/” una ”காலவரையற்ற கட்டுரையைச் சேர்க்கிறது. ஆங்கிலத்தில் நான் “நாங்கள் நண்பர்கள்” என்றும் சொல்லலாம், ஆனால் இத்தாலிய மொழியில் நாங்கள் இருவரும் பெண்கள் என்றால் நான் “சியாமோ அமிக்ஹே” என்று சொல்வேன், அதே நேரத்தில் நாங்கள் இருவரும் ஆண்களாக இருந்தாலும் அல்லது ஒரு ஆணாகவும் பெண்ணாகவும் இருந்தால் “சியாமோ அமிக்ஐ” என்று சொல்கிறோம்.

தந்திரமான, இல்லையா?


மறுமொழி 2:

இத்தாலிய மொழியில் என் நண்பர், என் பெண் நண்பரைப் போலவே, மியா அமிகா எழுதப்பட்டுள்ளது. இத்தாலிய மொழிகளில் நீங்கள் கட்டுரையைப் பயன்படுத்த வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளீர்கள், இல்லையெனில் அது ஒரு மோசமான பேச்சுக்கு உதவுகிறது. எனவே, நாம் குறிப்பாக ஒரு பெண் நண்பரைப் பற்றி பேசினால், அது “லா மியா அமிகா” ஆக இருக்கும், நாம் குறிப்பிட்டுள்ள அல்லது பேசிய யாராவது, அல்லது அது ஒரு பொதுவான நண்பராக இருந்தால் “உனா மியா அமிகா”. இது “நண்பர்” மற்றும் “ஒரு நண்பர்” என்று சொல்வது போன்றது.

ஒரு ஆண் நண்பர் மியோ அமிகோவாக இருப்பார். கட்டுரைக்கு அதே விஷயம், இது “il” (நிர்ணயிக்கும் கட்டுரை) அல்லது “un” (நிச்சயமற்ற கட்டுரை).

இத்தாலிய மொழியில் ஆண்பால் மற்றும் பெண்பால் பின்னொட்டுகளை அமைத்துள்ளன. ஒரு பொதுவான விதியாக, எல்லா விதிவிலக்குகளையும் கருத்தில் கொள்ளாமல், இது ஒரு ஒற்றை / பன்மை பெண்பால் வார்த்தைக்கு -a / e மற்றும் ஒரு / பன்மை ஆண்பால் ஒன்றுக்கு o / i.