அந்த கேக்கை எப்படி சாப்பிட வேண்டும் என்று அவருக்குத் தெரியும்


மறுமொழி 1:

"அவர்கள் கேக் சாப்பிடட்டும்" என்பது மேரி அன்டோனெட்டேவின் தவறான குறிப்பு ... அவள் அதை ஒருபோதும் சொல்லவில்லை, ஆனால் ஒரு நல்ல கதையின் வழியில் நிற்க வேண்டாம்!

புராணத்தின் படி,

மேரி ஆன்டோனெட்

, பணக்காரர், அரசர் மற்றும் எதையும் விரும்பாதவர், "ஆனால் மக்களுக்கு ரொட்டி இல்லை!" (எ.கா., அவர்கள் பட்டினி கிடக்கின்றனர்) மற்றும் பதில் "பின்னர் அவர்கள் கேக் சாப்பிடட்டும்" ... எ.கா., நீங்கள் ரொட்டிக்கு வெளியே இருந்தால், வேறு ஏதாவது சாப்பிடுங்கள் .... ஆனால் மேற்கோள் பிரபலமாக இருந்ததற்கு காரணம் அது ஆளும் வர்க்கம் மக்களின் துன்பம், வறுமை மற்றும் பற்றாக்குறை ஆகியவற்றிலிருந்து எவ்வளவு பிரிக்கப்பட்ட மற்றும் துல்லியமற்றது என்பதற்கான எடுத்துக்காட்டு. பிரெஞ்சு புரட்சியின் போது, ​​மக்கள் தங்கள் முடியாட்சி நடந்து கொண்டதை உணர்ந்தார்கள்.

"அவர்கள் கேக்கை சாப்பிடட்டும்" என்பதன் பொருள் "அந்த அறிக்கையை வெளியிடும் நபர் நிஜ வாழ்க்கையைப் பற்றி ஒரு துப்பும் கிடைக்காத ஒரு ஸ்னோப்". பிரபலமான ஹோட்டல் வாரிசு என்று புகழ்பெற்றவர், சில ஊழியர்களுக்கு ஊதியம் வழங்கப்படவில்லை என்று கூறப்பட்டபோது, ​​"சரி, அவர்கள் தங்கள் நம்பிக்கை நிதியில் மூழ்க வேண்டும்!"

திருத்து: பிரெஞ்சு மொழியில், மேற்கோள் “கேக்” அல்ல, ஆனால் பிரையோச் என்பதைக் குறிக்கிறது. பிரியோச் அப்போது இருந்தார், இப்போது நன்றாக சுட்ட உருப்படி. “கேக்” என்ற சொல் ஒரு இனிமையான சுடப்பட்ட பொருளின் ஆங்கிலம் பேசும் பொருளில் பொருள்படும். இது நாய்களுக்கான மேலோட்டத்தின் அடிப்படையில் இல்லை ... அந்த மொழிபெயர்ப்பு நான் காணக்கூடிய எந்தவொரு கணக்கிலும் வைக்கப்படவில்லை. இது தவறான மேற்கோளின் நோக்கத்துடன் முரணாக உள்ளது, அங்கு வறுமைக்கு உணர்வற்ற தன்மை விளக்கப்பட்டுள்ளது. எம்.ஏ. அவர்கள் மேலோட்டங்களை சாப்பிட விடுங்கள் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டால், கேக் சாப்பிடுவது பற்றி ஒரு அறிக்கையை வெளியிடுவதைப் போல அவர் கோபத்தை எழுப்பியிருக்க மாட்டார், இது அவரது மக்களின் நிலை குறித்த முழுமையான விழிப்புணர்வைக் காட்டியது.


மறுமொழி 2:

புராணத்தின் படி, மேரி அன்டோனெட், பிரெஞ்சு விவசாயிகள் ரொட்டி இல்லாததால் கலகம் செய்கிறார்கள் என்று கூறியபோது, ​​“பின்னர் அவர்கள் கேக் சாப்பிடட்டும்” (அல்லது உண்மையில், அவர்கள் பிரெஞ்சு மொழி பேசுவதால், “அவர்கள் பிரையோச் சாப்பிடட்டும்” என்று பதிலளித்தனர்) இது மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியது இந்த பரிமாற்றம் நிகழ்ந்தது, இது முன்னர் ராயல்டி அல்லது பிரபுத்துவத்தின் மற்ற உறுப்பினர்களுக்குக் கூறப்பட்டது. கதைகளின் புள்ளி என்னவென்றால், ராயல்டி / பிரபுத்துவத்தின் உறுப்பினர்களுக்கு விவசாயிகளின் வாழ்க்கையைப் பற்றி மிகக் குறைவான அறிவு இருந்தது, அதனால் அவர்களின் குடிமக்கள் பசி மட்டுமல்ல, உண்மையில் பட்டினியும் இருக்கிறார்கள் என்ற எண்ணம் பிரபுக்களுக்குப் புரியவில்லை.

இந்த கேள்வி ஒரு பணக்கார ஹாலிவுட் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு இளம் மாணவனால் எழுதப்பட்டதாகக் கூறப்படும் ஒரு பழைய நகைச்சுவை / கதையை நினைவூட்டியது, அவர் ஒரு வகுப்பிற்கு ஏழைக் குடும்பத்தைப் பற்றி ஒரு கதை எழுதத் தேவைப்பட்டார் அல்லது முடிவு செய்தார். அவர் எழுதினார், “ஒரு காலத்தில் மிகவும் ஏழ்மையான ஒரு சிறுமி இருந்தாள். அவளுடைய தாய் ஏழை, தந்தை ஏழை. சமையல்காரர் ஏழை, இரண்டாவது வேலைக்காரி ஏழை, தோட்டக்காரர் ஏழை, ஓட்டுநர் ஏழை, ஆளுகை ஏழை, எல்லோரும் மிகவும் ஏழ்மையானவர்கள். ” அதே யோசனை-வெவ்வேறு இடம் மற்றும் நேரம்.

இது போன்ற கதைகளை நான் சேகரிக்க முனைகிறேன்: நான் ஒரு சிறிய பண்ணையில் வளர்ந்தேன் - 1970 கள் வரை எங்களுக்கு ஒரு உட்புற குளியலறை கிடைக்கவில்லை - ஆனால் நான் ஒரு மதிப்புமிக்க பல்கலைக்கழகத்திற்கு உதவித்தொகை பெற்றேன், அங்கு எனது பள்ளி தோழர்கள் சில சமயங்களில் என்னுடன் வீட்டிற்கு செல்ல முடியுமா என்று கேட்டார்கள் ஒரு இடைவேளையின் போது “கீழ் வகுப்புகள் எவ்வாறு வாழ்கின்றன என்பதைப் பார்க்க”. "பிளஸ் change ஒரு மாற்றம், பிளஸ் சி'ஸ்ட் லா மீம் தேர்வு."


மறுமொழி 3:

மேரி அன்டோனெட்டே தவறாகக் கூறப்படும் இந்த சொற்றொடர், சலுகை பெற்ற வகுப்புகள் பரிதாபமற்றவை அல்லது ஏழைகளின் அவல நிலையை அறிந்திருக்கவில்லை என்பதாகும்.

- மேடம், விவசாயிகளுக்கு சாப்பிட ரொட்டி இல்லை.

- அப்படியானால், அவர்கள் கேக் சாப்பிடட்டும்.

பொருள் “அவர்களிடம் ரொட்டி இல்லையென்றால் அவர்கள் ஏன் கேக் சாப்பிடக்கூடாது?”.

இது ஜீன்-ஜாக் ரூசோவின் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டது, மேரி அன்டோனெட் பிரான்சிற்கு வருவதற்கு முன்பே வெளியிடப்பட்டது, மேலும் இது ஒரு "சிறந்த இளவரசி" என்று கூறப்பட்டது.

லூயி XVI முடிசூட்டப்பட்ட நேரத்தில் ரொட்டி பற்றாக்குறை ஏற்பட்டபோது, ​​மேரி அன்டோனெட்டே, ஒரு செலவு குறைந்த விமானத் தலைவராக இருந்தபோதிலும், உண்மையில் தனது மக்களின் கஷ்டங்களை உணர்ந்தார், அவர் தனது தாய் மரியா தெரேசாவுக்கு எழுதிய கடிதங்களில் காணலாம்.

தங்கள் சொந்த துரதிர்ஷ்டத்தை மீறி எங்களை நன்றாக நடத்தும் நபர்களைப் பார்ப்பதில், அவர்களின் மகிழ்ச்சிக்காக கடினமாக உழைக்க நாம் முன்பை விட கடமைப்பட்டுள்ளோம் என்பது உறுதி. இந்த உண்மையை மன்னர் புரிந்து கொண்டதாக தெரிகிறது.

பிரெஞ்சு புரட்சிக்கு வழிவகுத்த ஆண்டுகளில் பிரான்சில் அவர் அதிகரித்த செல்வாக்கற்ற தன்மையே பிரபலமற்ற சொற்றொடரை அவளுக்குக் காரணம் என்று கூறியது.


மறுமொழி 4:

"அவர்கள் கேக் சாப்பிடட்டும்." துரதிர்ஷ்டவசமானவர்களுக்கான வாழ்க்கையின் யதார்த்தங்களை “உணர்வற்ற தன்மை” அல்லது புரிந்துகொள்ளாததைக் காட்டும் வெளிப்பாடு. ரூசோ தனது ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தில், ஒரு பெரிய இளவரசி பற்றி கூறுகிறார், அவர் நாட்டு மக்களுக்கு 'ரொட்டி' இல்லை என்று தெரிவிக்கப்பட்டபோது, ​​"அவர்கள் கேக் சாப்பிடட்டும்" என்று பதிலளித்தார்.

"அவர்கள் கேக்கை சாப்பிடட்டும்" என்பது பிரெஞ்சு சொற்றொடரின் பாரம்பரிய மொழிபெயர்ப்பாகும்: "குயில்ஸ் மேன்ஜென்ட் டி லா பிரியோச்". பிரையோச், வெண்ணெய் மற்றும் முட்டைகளால் செறிவூட்டப்பட்ட ரொட்டி, அந்த நேரத்தில் ஒரு 'சொகுசு உணவு' என்று கருதப்பட்டது. சூழலில் மேற்கோள் மேற்கோள் காட்டுவது இளவரசி விவசாயிகளைப் புறக்கணிப்பதை பிரதிபலிக்கும் அல்லது இருவருமே இல்லையென்றால் அவர்களின் நிலைமையைப் பற்றிய தவறான புரிதலையும் பிரதிபலிக்கும்.

1789 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி பிரான்சிலும் அதன் காலனிகளிலும் நீண்டகாலமாக சமூக மற்றும் 'வன்முறை அரசியல் எழுச்சியின்' ஒரு காலகட்டமான 'பிரெஞ்சு புரட்சியின் போது' பிரான்சின் 'ராணி' மேரி-அன்டோனெட்டே "அவர்கள் கேக் சாப்பிடட்டும்" என்று அடிக்கடி கூறப்படுகிறது.


மறுமொழி 5:

ஒரு பிரெஞ்சு உயர்குடி, மேரி அன்டோனெட், தனது மக்கள் ரொட்டி வாங்க முடியாத அளவுக்கு வறுமையில் வாழ்ந்ததாகக் கூறப்பட்டபோது, ​​“அவர்கள் கேக் சாப்பிடட்டும்” என்று பதிலளித்ததாகக் கூறப்படுகிறது. இந்த சொற்றொடர் ஒரு பிரபு அல்லது அரசியல்வாதியைக் குறிக்க முற்றிலும் வந்துள்ளது ரொட்டி வாங்க முடியாதவர்கள் நிச்சயமாக கேக்கை வாங்க முடியாது என்பதை அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்று அவரது மக்களுடன்.


மறுமொழி 6:

விஷயங்கள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதை மேரி புரிந்து கொள்ளவில்லை என்பதை இது காட்டுகிறது. விவசாயிகளுக்கு சாப்பிட ரொட்டி இல்லை என்று அவள் கேள்விப்பட்டாள். அவர்கள் சாப்பிட ரொட்டி இல்லையென்றால் "அவர்கள் கேக் சாப்பிட அனுமதிக்க வேண்டும்" என்று அவள் நினைத்தாள். செல்வந்தர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் இடையிலான வித்தியாசம் எவ்வளவு பெரியது என்பதையும் இது காட்டுகிறது. ஏழைகளுக்கு சாப்பிட ரொட்டி இல்லை, பணக்காரர்கள் கேக்குகள் மற்றும் பிற உணவுகளை அரண்மனைகள் அல்லது தோட்டங்களில் சாப்பிடுகிறார்கள், ஏழைகளுக்கு உணவு கொடுக்க மாட்டார்கள்.


மறுமொழி 7:

- மேடம், விவசாயிகளுக்கு சாப்பிட ரொட்டி இல்லை.

- அப்படியானால், அவர்கள் கேக் சாப்பிடட்டும்.

இதன் பொருள் என்னவென்றால், சில நேரங்களில் பணக்கார சக்திவாய்ந்த நபர்கள் அவர்களை விட குறைந்த அதிர்ஷ்டசாலிகளைப் பற்றி குறைவாகவே கவனிக்க முடியாது. சிலர் இதை பேச்சாளர், மேரி அன்டோனெட்டே அல்லது உண்மையில் யாராக இருந்தாலும் சான்றளிக்கிறார்கள், வறுமை ரொட்டியை எடுத்துக் கொண்டால் அது கேக்கையும் எடுத்துச் செல்கிறது என்பதில் துப்பு துலங்குகிறது. இந்த உண்மையை யாராவது அறிந்திருக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் கவலைப்படாததால் ஒரு ஸ்னைட் கருத்து தெரிவிக்கிறேன்.


மறுமொழி 8:

பிரெஞ்சு புரட்சிக்கு முன்னதாக, பசியுள்ள பாரிஸியர்கள் அரண்மனையைச் சுற்றி திரண்டிருந்தார்கள், அவர்களுக்கு ரொட்டி தேவை என்று கோபமாகக் கத்துகிறார்கள். கிங் லூயிஸின் மனைவி மேரி-அன்டோனெட் சாதாரண குடிமக்கள் மீதான அவமதிப்பை "அவர்கள் கேக் சாப்பிடட்டும்" என்று மறுபெயரிடுவதன் மூலம் சுட்டிக்காட்டியிருக்க வேண்டும்.

நான் எப்போதும் இந்த கதையை நம்பினேன், ஆனால் அது ஒரு கண்டுபிடிப்பு மட்டுமே. நினைவில் கொள்ள எளிதான சொற்றொடர், அதைப் பயன்படுத்த ஏராளமான வாய்ப்புகள்!


மறுமொழி 9:

அது ஒருபோதும் நடக்கவில்லை. அந்த அறிக்கை ஒரு கட்டுக்கதை, ஆனால் அதைப் புரிந்து கொள்ள, பிரான்சில் 'கேக்' என்பதன் வரையறையை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். பிரான்சில், கேக் என்பது கடாயில் எரிக்கப்பட்ட எச்சத்தை குறிக்கிறது, பேக்கர்கள் நாய்களுக்கு உணவளித்தனர். மேற்கோள் "அவர்கள் குப்பைகளை சாப்பிடட்டும், இது என் பிரச்சினை அல்ல!"


மறுமொழி 10:

இதை பிரான்சின் ராணி மேரி அன்டோனெட் கூறியிருக்க வேண்டும். விவசாயிகளுக்கு ரொட்டி இல்லை, மற்றும் பிரையோச் சாப்பிடுவது (முட்டை மற்றும் வெண்ணெய் நிறைந்த ஒரு ரொட்டி, பிரெஞ்சுக்காரர்கள் தங்கள் காபியுடன் காலை உணவுக்காக இன்னும் சாப்பிடுகிறார்கள்), அவர்கள் ரொட்டி வாங்க முடியாததால், வெண்ணெய் மற்றும் முட்டைகளை ஒருபுறம் இருக்கட்டும். ரூசோ ஒரு சுயசரிதை எழுதினார், அதில் அவர் "குயில்ஸ் மன்ஜென்ட் டி லா பிரியோச்" என்று பதிவுசெய்தார், ஆனால் அவர் தனது "ஒப்புதல் வாக்குமூலங்களை" எழுதியபோது அவளுக்கு ஒன்பது வயதுதான்.


மறுமொழி 11:

அடிப்படையில் யார் அக்கறை காட்டுகிறார்கள் என்று பொருள். விவசாயிகளுக்கு ரொட்டி பற்றாக்குறை குறித்து மேரி அன்டோனெட்டிலிருந்து மேற்கோள் காட்டப்பட்டது. அதில் கேக் சாப்பிட விடுங்கள் என்று சொன்னாள், ஏனெனில் அதில் முட்டை மற்றும் பால் இருந்தது, அதனால் அது அவள் மனதில் ஒரு நல்ல மாற்றாக இருந்தது.