கிளைமொழிகள்: பிளெமிஷுக்கும் டச்சுக்கும் என்ன வித்தியாசம்?


மறுமொழி 1:

கிழக்கு ஃப்ளாண்ட்ரெஸின் தலைநகரான ஜென்ட் (ஏஜென்ட்) இல் வாழ்ந்து, படித்த பிறகு, நெதர்லாந்திற்குச் சென்று வாழ்ந்து, பணிபுரிந்தபின், சொல்லகராதி ஏறக்குறைய ஒரே மாதிரியானது என்று நான் கூறுவேன், ஆனால் பிளெமிஷ் அதிக "பழைய பாணியிலான" சொற்களைப் பயன்படுத்த முனைகிறார் , வழக்கமான பிளெமிஷ் முட்டாள்தனங்கள் மற்றும் சொல் தேர்வைத் தவிர்த்து, மற்றும் பிளெமிஷ் மிகவும் முறையான (மற்றும் கண்ணியமான) பழக்கமாக இருந்தது, சில சமயங்களில் பெற்றோர்கள் "கிஜ்" அல்லது "ஜிஜ்" என்பதற்கு பதிலாக மரியாதைக்குரிய "யு" ஐ (உங்களுக்காக) பயன்படுத்துகிறார்கள் (உங்களுக்கும் பொருள் ) தங்கள் குழந்தைகளை உரையாற்றும் போது. நெதர்லாந்தில் உள்ள "தெற்கு" உச்சரிப்பு பிளெமிஷ் உச்சரிப்புக்கு ஒத்ததாக இருக்கிறது. அறுபதுகளில், நான் பெல்ஜியத்தில் வாழ்ந்தபோது, ​​பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து தோன்றிய பொதுவான சொற்களைப் பயன்படுத்துவது நிச்சயமாக செய்யப்படவில்லை, எப்படியிருந்தாலும் மிகவும் பிளெமிஷ் உணர்வு ("சுடர்விடும்") நகரமான ஏஜெண்டில் அல்ல, எனவே அதற்கு பதிலாக "ஸ்டூப்" போன்ற சொற்களை மீண்டும் கற்றுக்கொண்டேன். "ட்ரொட்டோயர்" (நடைபாதை), ஆனால் அவர்கள் ஏன் இன்னும் டஸ்ஸே மற்றும் ச ous ஸ்-டாஸ்ஸைப் பயன்படுத்தினார்கள் என்று ஆச்சரியப்பட்டார்கள் (டச்சு: கோப் மற்றும் ஸ்கொட்டல், கப் மற்றும் சாஸர்). வெஸ்ட் பிளாண்டர்ஸ், ஆண்ட்வெர்ப்ஸ், பெல்ஜியத்தில் ப்ராபண்ட்ஸ் அல்லது வோலெண்டம்ஸ், நெதர்லாந்தில் ஜீவ்ஸ் (ஜீலாந்தில்) மக்கள் பேச்சுவழக்கு பேசும்போது உண்மையான சிக்கல் ஏற்படுகிறது என்று நான் நினைக்கிறேன். பேச்சுவழக்கில் ஒருவருக்கொருவர் பேசும் நபர்களை என் மனைவி புரிந்து கொள்ளவில்லை, அதிர்ஷ்டவசமாக உண்மையான ஃப்ரிஷியன் (ஃபிரிஷியர்கள் ஒரு தனி மொழியாகக் கருதுகின்றனர்) மற்றும் சில லிம்பர்க்ஸ் பேச்சுவழக்கு தவிர பேச்சுவழக்கில் பேசப்படுவதை நான் பெரும்பாலும் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.


மறுமொழி 2:

கோட்பாட்டில், எதுவும் இல்லை. இரு நாடுகளிலும் உள்ள பள்ளிகள் டச்சு மொழியின் சரியான அதிகாரப்பூர்வ எழுத்துப்பிழைகளில் சொற்களின் பட்டியலைக் கொண்டிருக்கும் "க்ரோன் போக்ஜே" (பச்சை கையேட்டை) என்று அழைக்கப்படுவதை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஒரே மொழியைக் கற்பிக்க வேண்டும். பிளெமிஷ் மொழிகள் என்று எதுவும் இல்லை, பிளெமிஷ் என்பது டச்சு மொழியின் பேச்சுவழக்கு மட்டுமே. இந்த வகையில், பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலம் அமெரிக்க ஆங்கிலத்தை விட ஃப்ளெமிஷ் டச்சுடன் நெருக்கமாக உள்ளது.

நடைமுறையில், வேறுபாடுகள் திகைப்பூட்டுகின்றன. மேற்கு-ஃப்ளாண்டர்ஸ் மாகாணத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் ஹாலந்தின் வடக்கிலிருந்து வந்த ஒருவருடன் கூட தொடர்பு கொள்ள முடியாது.


மறுமொழி 3:

கோட்பாட்டில், எதுவும் இல்லை. இரு நாடுகளிலும் உள்ள பள்ளிகள் டச்சு மொழியின் சரியான அதிகாரப்பூர்வ எழுத்துப்பிழைகளில் சொற்களின் பட்டியலைக் கொண்டிருக்கும் "க்ரோன் போக்ஜே" (பச்சை கையேட்டை) என்று அழைக்கப்படுவதை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஒரே மொழியைக் கற்பிக்க வேண்டும். பிளெமிஷ் மொழிகள் என்று எதுவும் இல்லை, பிளெமிஷ் என்பது டச்சு மொழியின் பேச்சுவழக்கு மட்டுமே. இந்த வகையில், பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலம் அமெரிக்க ஆங்கிலத்தை விட ஃப்ளெமிஷ் டச்சுடன் நெருக்கமாக உள்ளது.

நடைமுறையில், வேறுபாடுகள் திகைப்பூட்டுகின்றன. மேற்கு-ஃப்ளாண்டர்ஸ் மாகாணத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் ஹாலந்தின் வடக்கிலிருந்து வந்த ஒருவருடன் கூட தொடர்பு கொள்ள முடியாது.


மறுமொழி 4:

கோட்பாட்டில், எதுவும் இல்லை. இரு நாடுகளிலும் உள்ள பள்ளிகள் டச்சு மொழியின் சரியான அதிகாரப்பூர்வ எழுத்துப்பிழைகளில் சொற்களின் பட்டியலைக் கொண்டிருக்கும் "க்ரோன் போக்ஜே" (பச்சை கையேட்டை) என்று அழைக்கப்படுவதை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஒரே மொழியைக் கற்பிக்க வேண்டும். பிளெமிஷ் மொழிகள் என்று எதுவும் இல்லை, பிளெமிஷ் என்பது டச்சு மொழியின் பேச்சுவழக்கு மட்டுமே. இந்த வகையில், பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலம் அமெரிக்க ஆங்கிலத்தை விட ஃப்ளெமிஷ் டச்சுடன் நெருக்கமாக உள்ளது.

நடைமுறையில், வேறுபாடுகள் திகைப்பூட்டுகின்றன. மேற்கு-ஃப்ளாண்டர்ஸ் மாகாணத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் ஹாலந்தின் வடக்கிலிருந்து வந்த ஒருவருடன் கூட தொடர்பு கொள்ள முடியாது.