கனடிய உச்சரிப்புக்கும் அமெரிக்க உச்சரிப்புக்கும் ஏதாவது வித்தியாசம் உள்ளதா?


மறுமொழி 1:

உலகம் முழுவதும் ஆங்கிலம் பேசப்படுகிறது, ஆனால் இது வெவ்வேறு நாடுகளில் மிகவும் வித்தியாசமாக தெரிகிறது! பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலம் மற்றும் அமெரிக்க ஆங்கிலம் நிறைய வேறுபாடுகளைக் கொண்டுள்ளன - சொந்த மொழி பேசுபவர்கள் ஒரு பிரிட்டிஷ் அல்லது அமெரிக்க உச்சரிப்பை ஒரு சில வார்த்தைகளில் கேட்கலாம். மிகவும் பொதுவான வேறுபாடுகள் இங்கே.

"பற்றி" அல்லது "ஒரு படகு"?

"ஓ" உடன் சொற்களின் உச்சரிப்பு கனடிய ஆங்கிலத்தின் மிகவும் பிரபலமான அம்சமாகும். சில பொதுவான எடுத்துக்காட்டுகள் அவுட், பற்றி மற்றும் வீடு ஆகியவை அடங்கும். கனடியர்கள் இந்த வார்த்தைகளை "ஓட்", "ஒரு படகு" அல்லது "குழாய்" என்று கூறுகிறார்கள்.

கனடியர்கள் இந்த வார்த்தைகளை எவ்வாறு உச்சரிக்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றி அமெரிக்கர்கள் கேலி செய்ய விரும்புகிறார்கள். சவுத் பார்க் என்ற நிகழ்ச்சி கனடியர்களையும் அவர்களின் உச்சரிப்புகளையும் கேலி செய்வதில் பிரபலமானது. கனடியர்கள் "பற்றி" என்பதற்கு பதிலாக "ஒரு துவக்க" என்று ஒரு அமெரிக்கர் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கலாம், ஆனால் இது மிகைப்படுத்தல்.

கனடிய oo / ow வேறுபாடு 'துவக்கத்தில் ஓட் மற்றும் அபுட்' எப்போதும் நல்லதல்ல. மிக சமீபத்தில் இந்த பக்கங்களில் இதேபோன்ற கலந்துரையாடலில், பல கனடியர்கள் எங்களிடம் 'ஓ' ஒலி கனடா முழுவதும் உலகளாவியதாக இல்லை என்று கூறினார். எனவே, யாரோ ஒருவர் 'ஓட்' மற்றும் 'அவுட்' என்ற சொற்களை வித்தியாசமாக உச்சரிப்பதால் அவை கனடியர்கள் அல்ல என்று அர்த்தமல்ல.

கனடிய சொற்களஞ்சியம்

கனடாவில் பிரிட்டிஷ் இல்லாத சில சொற்கள் உள்ளன. இந்த வார்த்தைகள் கனடா மற்றும் வடக்கு அமெரிக்காவிற்கு தனித்துவமானது.

இங்கிலாந்தில், ஒரு பொது கழிப்பறை பொதுவாக "லூ" என்று அழைக்கப்படுகிறது. அமெரிக்காவில், இது ஒரு "ஓய்வறை". கனடாவில், அவர்கள் "வாஷ்ரூம்" என்று கூறுகிறார்கள். ஒருவரின் வீட்டில், நீங்கள் "வாஷ்ரூம்" அல்லது "குளியலறை" என்று சொல்லலாம். (நிச்சயமாக, இந்த மூன்று நாடுகளுக்கு இடையில் ஒரு குளியலறையில் சுமார் ஒரு டஜன் பெயர்கள் உள்ளன.)

இனிமையான, குமிழி பானம் என்று என்ன அழைக்கிறீர்கள்? அமெரிக்காவில், இது ஒரு "குளிர்பானம்", "சோடா", "கோக்" (சில இடங்கள் 7UP அல்லது Fanta போன்ற பிற பானங்களுக்கும் கூட "கோக்" என்று கூறுகின்றன) அல்லது "பாப்" ஆக இருக்கலாம். "பாப்" என்பது வட அமெரிக்க மாநிலங்களில் (குறிப்பாக மத்திய மேற்கு) மற்றும் கனடாவில் எல்லா இடங்களிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.


மறுமொழி 2:

கனடிய நடுப்பகுதியில் உச்சரிப்புகள் பெரிய ஏரிகளில் காணப்படும் அமெரிக்க உச்சரிப்புகளுக்கு மிகவும் ஒத்தவை. வெளிநாட்டவர்கள்-அல்லது தென்னக மக்கள் போன்ற பகுதியிலிருந்து தொலைதூர மக்கள் கூட-அவர்களை வேறுபடுத்துவதில் கொஞ்சம் சிக்கல் இருக்கலாம். வடக்கே மற்றும் மத்திய மேற்கு நாடுகள் பொதுவாக கனேடிய உச்சரிப்புகளை எளிதில் அடையாளம் காணலாம். சில உயிரெழுத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன, அவற்றில் மிகவும் சிறப்பியல்பு | aw | ஐ உயர்த்துவதற்கான போக்கு | ʌw | போன்றவற்றிற்கு டிப்டாங் அல்லது கூட | uw |. அட்லாண்டிக் மாகாணங்களில் காணப்படும் உச்சரிப்பும் வேறுபட்டது. கனேடியர்களில் கால் பகுதியினர் உண்மையில் பிரெஞ்சு மொழியை தங்கள் முதல் மொழியாகப் பேசுகிறார்கள், எனவே அவர்கள் வெளிப்படையாக பிரெஞ்சு உச்சரிப்புகளைக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.


மறுமொழி 3:

ஒரு அமெரிக்க உச்சரிப்பு மட்டும் இல்லை - உண்மையில் சில உள்ளன. அவை அனைத்தும் பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்புகளிலிருந்து வேறுபடுகின்றன.

கனடியர்களுக்கு அவர்களின் சொந்த உச்சரிப்புகள் உள்ளன - ஒருவரின் பேச்சிலிருந்து அவர்கள் கனடியர்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது. என் காதுக்கு, கனேடிய ஆங்கிலம் பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தை விட அமெரிக்க ஆங்கிலத்துடன் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது.

 

இரண்டு கொடுப்பனவுகள் 'ஈ' உடன் ஒரு வாக்கியத்தை முடிக்கிறதா? எல்லா கனேடியர்களும் அதைச் செய்யவில்லை - கனடாவில் கிராமப்புறங்களில் இது மிகவும் பொதுவானது என்று நான் நினைக்கிறேன். மற்ற கொடுப்பனவு 'பற்றி' உச்சரிக்கப்படுகிறது. ஆனால் எல்லா கனேடியர்களும் அதைச் செய்யவில்லை.

 

நீங்கள் யூடியூபில் சென்று இதே கேள்வியைக் கேட்டால் - கனடிய உச்சரிப்புகளுக்கும் அமெரிக்க உச்சரிப்புகளுக்கும் இடையிலான வித்தியாசத்தை நிரூபிக்க யூடியூப் முயற்சிக்கும்.